因為喜歡語言所以看了「解語之書」

其中一篇「幸福的辭典」讓我有幸遇到這部電影

台灣在２０１３年上映

片名翻譯為「宅男的戀愛字典」被很多人罵翻

不過因為我已經知道大致上的內容

所以不覺得片名有什麼不妥

＜影片來源：威視電影＞

日文原名：舟を編む≪編舟≫

主題非常冷門，是講述編篡字典的勵志(?)故事。

「辞書は言葉の海を渡る舟、編集者はその海を渡る舟を編んでいく」

（字典是一艘乘載人們橫渡辭海的船，編輯則負責編出那艘渡海船）

作者既然寫了跟字典有關的故事

當然也在主人翁的名字中加了點趣味

字典編輯到行銷部尋找後繼人才，聽到主管稱之「まじめさん」

想說這人到底是有多認真連綽號都被取做「認真先生」

殊不知原來是本名叫做「馬締（まじめ）さん」

松田隆平演活馬締這樣認真的男人的角色有夠可愛

馬締不負其名，做什麼事都很認真

連情書都用書法寫ＸＤ

被挖到辭典編篡部門讓他找到畢生志業

當一個人為了喜歡的工作便可無怨無悔的付出

連帶將這份熱情影響同事

他知道編篡「大渡海」字典是一份需要大家一起努力的工作

不是只有採集詞句、認真校對就可以完成的

而馬締不足的部分剛好由西岡（小田切讓飾）補足

西岡個性和馬締完全相反

行事輕浮、看起來很不正經，但對外溝通卻很有一套

原本西岡一聽到大渡海可能要花費１０－２０年才能編篡完成

幾乎已心死

沒想到馬締卻燃起他的熱情！

被影響之下西岡也開始積極地進行編篡作業

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

在日本獲獎無數的這部片

當年代表日本角逐第８６屆奧斯卡金像獎最佳外語片獎 

也只有日本才能把這麼枯燥乏味的編篡字典的工作拍得如此有意義

字典的用紙要輕薄、不可透，翻起來要滑順

用指腹就可以輕輕滑開，又不至於跳頁

在曾經依賴紙本字典的時代

我不知道原來一本字典下了這麼多功夫

除了詞句編篡、校對需要到五校、用紙、設計、與出版社洽談等等

而且需耗費至少十年的光陰才能完成

流行語都不流行了

打從心底佩服與感謝也許是為了自己的事業而編篡的人

真的造福了廣大的民眾

戲中馬締很語重心長地與竹婆婆討論

馬締：「編篡辭典似乎不是憑我一己之力可以完成的。」

竹婆婆：「那你得和職場的人搞好關係才行。」

馬締：「可是我不擅長向對方傳達自己的感受。我無法將自己的感受傳達給他們，也無法明白他們的感受。」

竹婆婆：「不懂別人的感受不是很正常嗎？就是因為不懂才會對那個人感興趣吧，就是因為不懂才需要交流吧。編篡辭典是項運用語言的工作吧，那你就得去運用語言」

不只馬締會有這樣的困擾

每個人或多或少都會遇到需要別人幫忙的時候

人是群居的動物

有很多事情是無法獨自完成的

當需要別人的時候就需要溝通

有些話不講出來對方是不會明白的

而有些話就算講了可能也改變不了什麼

溝通是一門學問

祝福大家都能遇到好的夥伴